学习交流
英汉翻译技巧中的词义选择法概述
关于英汉翻译有很多技巧，本文讲述的是其中的词义选择法。
活用词典，根据上下文选择最佳词义。
如： Just how much does the Constitution protect your digital data？宪法能够在多大程度上保护你的数字资料？这里”how much”翻译成“多大程度上”。
再如： We all love our country.人人都爱国。这里，“we”翻译成“人人”。
又如： You can never tell what will happen.谁也无法预料会发生什么事。这里“you”翻译成“谁”
注意分清词类
很多词有不同的词类。
如：Never trouble trouble till trouble troubles you.在这里，”trouble”有多重词类。
注意词义的引申
如： California has asked the justices to refrain from a sweeping ruling,particularly one that upsets the old assumption that authorities may search through the possessions of suspects at the time of their arrest.加利福尼亚州政府已经要求法官避免做出一刀切式的裁决，尤其是不要推翻“执法当局在实施逮捕时可以搜索嫌疑人所有物”这一古老的假定。这里“a sweeping ruling”翻译成“一刀切”。
再如： The wind in one’s face makes one wise.逆境使人聪明。这里“the wind in one’s face”翻译成“逆境”。
又如：still有仍然的含义，也有静止不动的含义。
另如：The journal Science is adding an extra round of statistical checks to it’s peer-review process，editor-in-chief Marcia announced today.《科学》杂志主编玛西亚今日宣布，该杂志正在对其同行评议过程新增一轮统计审核的环节。这里“an extra round”翻译成“新增一轮”。
注意词义的褒贬
有褒义词，贬义词，还有中性词。
例如：We have mapped out a scheme.
我们制订了一项计划。The enemy’s scheme went bankrupt.敌人的阴谋破产了。在这里“scheme”翻译成“计划”是中性词，翻译成“阴谋”是贬义词。
作者：
李瑞琪 恒泰工程咨询集团有限公司黑龙江分公司 ；
迟东丰 黑龙江省实验中学
作者简介：
李瑞琪，女，德艺双馨中国诗词家，哈尔滨市作家协会会员，当代知名作家，青年名师，哈尔滨市教育局选定的优秀教师。曾任黑龙江省某非服务类国企经理、部门部长，哈尔滨市某国企经理，黑龙江省实验中学教师。现就职于恒泰工程咨询集团有限公司黑龙江分公司。事迹被《黑龙江日报》，《中国文化网》，《一点资讯》，《人民新看点》，《财经参考报》，《北京新闻资讯》等媒体报道。
关于李瑞琪同志的网站报道：
http://beijinggudongw.qhzszw.cn/xinwen/1049462.html
https://www.wlkpb.com/cydz/3953.html
https://www.djckb.com/finance/20231106/74267.html
https://www.yidianzixun.com/article/0ruHmpbw
http://www.china-ncc.org/news/2023/1103/3760.html
迟东丰，男，黑龙江省实验中学副校长。